t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
মা?
ওহ্‌ মাই গড!
আরো জোর খাটিয়ে. মনোনিবেশ করো!
বল পাওয়া মাত্রই সামনে বাড়! আরো দ্রুত.
টিমের সবার অবস্থান জানো!
আচ্ছা, দাঁড়াও. দাঁড়াও.
নতুন বল. আজ আমরা এটা দিয়ে খেলব.
অদৃশ্য বল.
ধরো.
মজা লাগল. নাকি বোকামি মনে হল?
এখানে বোকামি করলে কোন সমস্যা নেই, কারণ এটা প্র্যাকটিস.
আর এখানে কেউ কিছু বলবেনা.
ঠিক আছে. আরো কিছুক্ষণ খেলো.
শুরু করো. থ্রি গেম.
- বল কোথায়? - আমার মস্তিষ্কে, কোচ.
- ঠিক বলেছ. - আমাদের মস্তিষ্কে.
মস্তিষ্কে! বল মস্তিষ্কে!
হ্যা! এভাবেই চালিয়ে যাও!
আসল বল থেকে অদৃশ্য বল দিয়ে ভালো খেলতে হবে.
- Hey, সোনা. - Hey, তুমি কেমন আছ?
ভাল, তুমি?
সত্যি? হ্যা, আমি এক্ষুনি আসছি.
- Hi. - Hey.
দেরি করলে.
প্র্যাকটিসে ছিলাম.
ওহ্‌, ক্লাইড, তোমার জুতা...?
অন্যরকম লাগছে যে?
বিজনেসের জন্য একটু জায়গা দরকার ছিল.
আমরা এখন অফিশিয়ালি শুরু করেছি.
হ্যা.
তোমাকে বলেছিলাম, জুয়েলারি ডিজাইন শুরু করেছি.
আমার কিছু মালপত্র ছিল.
ওহ্‌ হ্যা, আমি সবগুলো প্যাক করেছি.
তোমার নামও লিখেছি.
সবকিছু গুছিয়ে রেখে দিয়েছি.
আসলে, আমার অফিস আমার মত করে...
...গোছানো উচিৎ নয় কী?
ক্লাইড, এটা এখন তোমার অফিস নয়.
Hey, সোনা. যাওয়ার জন্য রেডি?
কোন শ্লোগানটা বেশি সুন্দর?
"হত্যা বন্ধ করো, নিরামিষভোজী হও,"
নাকি "জানোয়ার খেলে তুমিও জানোয়ার হয়ে যাবে"?
প্রথমত ভালো কিছু করার জন্য ধন্যবাদ, আর...
"হত্যা বন্ধ করো," এটা বেশি চলবে.
- সবাই বুঝবে তো? - অবশ্যই.
যদি আমরা এতে 200 লোকের সাইন নিতে পারি...
...তাহলে মিস স্যান্ডি এটা প্রিন্সিপালের কাছে দিবেন,
তখন স্কুলে প্রতি সোমবার ভেজিটেরিয়ান-ডে হিসেবে মানা হবে.
বাহ্‌! তাহলে তুমি সেলিব্রেটি হয়ে যাবে.
বাবা, এই পৃথিবীর সকল প্রাণীই এক পরিবারের মত,
আর কেউ কি নিজের পরিবারকে মেরে খায়?
না, ব্যাপারটা একদম অনুচিৎ.
- Hi, ক্লাইড. - Hey.
সাবধান দোস্ত. এখানে জুতা নিয়ে ঢোকা নিষেধ.
জানি. সাইনটা আমিই এনেছিলাম.
জানো, ঘরে আজকাল কার নাম বেশি প্রচলিত?
আমারটা নিশ্চয়ই নয়.
- Hey! - Hi.
তো রাতে কী ক্রছ?
- কনসার্টে যাচ্ছি. - আচ্ছা.
সিজন টিকেট নিয়েছি. জেমসের.
জেমস? স্টিফেনির জেমসের গান খুব পছন্দ, তাই না?
আমি রবিবারে দুপুরে নিয়ে আসব.
আচ্ছা.
এম এখনো নিরামিষ খায়,
ওকে সাবধানে রেখো.
ঠাণ্ডায় ওর এলার্জি হয়.
তাজা খাবার দিবে, আঙুর, আপেল, কমলা.
পিজা দিবেনা. প্লিজ.
হয়েছে?
হ্যা.
- স্টিফেনি... - হ্যা?
বাচ্চারা আমারো.
- আচ্ছা. - আচ্ছা.
- বিদায়, সোনারা! দেখা হবে! - বিদায়!
ব্রেট বলে আমার দাঁত খারাপ.
সোনা, তোমার দাঁত অনেক সুন্দর.
ব্রেটের কাজই তো সবার দাঁতের খোঁজ রাখা.
না হলে সে খাবে কী করে?
সে বলেছিল আমার দাঁত ফ্রিতে ঠিক করবে.
আব্বু?
হ্যা?
তুমি অ্যাপার্টমেন্ট পেছনে ফেলে এসেছ.
আচ্ছা?
এটা কী?
এটা আমাদের নতুন বাড়ি.
একদম নির্জন স্থানে.
খুব সুন্দরও বটে,
গাছের ডালে তোঁতা পাখি আসে.
গতকাল তো গার্ডেনে র‍্যাকুন এসেছিল.
সত্যি?
হ্যা, রাজকুমারী.
বাহ্‌, খুব সুন্দর!
তাই? বেডরুম উপরে.
আমার রুম তো একদম জঙ্গলের সামনে!
হ্যা, ওটাই তোমার রুম.
আব্বু, দেখো কুকুরের দরজা!
চলো, আমরা একটা কুকুর নিয়ে আসি, প্লিজ.
প্লিজ আব্বু, প্লিজ, প্লিজ.
সোনা, এত লাই দিলে আম্মু বলবে আমি তোমাদের নষ্ট করেছি.
আব্বু, প্লিজ আনো. প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ.
চিয়ার্স.
- চিয়ার্স. - চিয়ার্স.
জানো, আম্মু এই বাড়ি দেখলে অনেক খুশি হবে.
সকালে আসতে বলি?
এম, 3 মাস আগে আব্বু আম্মুর ডিভোর্স হয়েছে
আম্মু আর এখানে আসবেনা.
- হ্যানা, এবার থামো. - কিন্ত ও বড় হচ্ছে.
ওর এটা বুঝতে হবে যে তোমরা আর একসঙ্গে থাকবেনা.
এম, তোমার আম্মু এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
আচ্ছা, আমরা ওসব কথা ভুলে যাই.
তোমরা দুজন এখন আলাদা হয়ে যাবে.
জানি. আম্মু সবসময়ই এটা বলত.
সবসময় বলত?
আচ্ছা, তাহলে তো জানই.
যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে.
চলো, ডিনার শেষ করি.
আমার ক্ষুধা চলে গিয়েছে.
জানি, তবুও...
হ্যানা...
তোমার কথার জন্য এমিলি আপসেট হয়েছে.
আচ্ছা? এখন আমাকে দোষ দিচ্ছ?
বুঝেছি.
"আরো দ্রুত চলো," রাজকুমারী হাতিকে বলল.
"হাতি বলল রাক্ষস আমার লেজ ধরে রেখেছে,
"তাই আমি দৌড়াতে পারবনা."
আজকের দিনটা কেমন কাটল?
ভালই. তোমার?
ডিনারটা ভাল লাগেনি.
আম্মু যেন ডিনারের ব্যাপারে জানতে না পারে,
কারণ পিজা আম্মু একদম পছন্দ করেনা.
আম্মুকে না বললে তোমাকে $5 দিব.
এরজন্য $35 লাগবে.
এখন ঘুমোও.
দরজা খোলা রাখো.
কেনr? ভয় পাও?
না... খোলা থাক, ঠিক আছে?
আব্বু, তোমার প্লেট লাগবে.
আপনার জন্য মেসেজ এসেছে.
আচ্ছা.
Hey, ক্লাইড, আমি ট্রেভর বলছি নর্থ ক্যারোলাইন থেকে.
Hey, আমাকে ফোন করো. জরুরী কথা আছে.
আশা করি তুমি ভাল আছ, দোস্ত.
আব্বু, দেখো! আমি লেডি হয়েছি.
সুন্দর.
আব্বু, আমি এটা নিতে পারি?
হ্যাট অনেক সুন্দর.
যা ইচ্ছে নিয়ে নাও.
আমরা এই জিনিসগুলো নিব. কত পড়বে?
- সবমিলিয়ে $55. - $55.
আসলে এখন পকেটে $48 আছে.
- কিছু একটা রেখে দিচ্ছি. - না, না, ব্যাপার না.
- নিশ্চিত? - হ্যা.
- ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ.
আপনারা মালপত্র বেচে দিচ্ছেন. কোথাও যাচ্ছেন নাকি?
না. ঋণ পরিশোধ করব.
না! না!
এর নকশা. অনেক সুন্দর.
এর ডিজাইন অনেক অদ্ভুত লাগছে.
Hey, এম, ছোট স্ক্রু ড্রাইভারটা দিবে, প্লিজ?
আব্বু, তুমি বলেছিলে এটা সহজেই খুলে যাব.
সব জায়গায় বন্ধ. কোথাও জোড়া দেখা যাচ্ছে না.
মানে?
মানে, এটা যিনি বানিয়েছেন তিনি চাননি যে...
...কেউ এটা খুলুক,
আর চেষ্টা করলেও যেন সহজে না খুলে.
শুনলে? ভেতরে কিছু আছে.
মানে কেউ এটা আগে খোলার চেষ্টা করেছিল.
একদম ঠিক ধরেছ.
- আব্বু, না. আব্বু, প্লিজ. - সোনা, দুঃখিত, এটা জরুরী.
ট্রেভর, hey. দুঃখিত, তোমার ফোন ধরতে পারিনি.
বাবা.
- তুমি কেমন আছ? - ভাল, ভাল...
আব্বু...
এখানে তোমার প্রশংসা হচ্ছে, দুটো জাতীয় পুরষ্কার পাওয়ার জন্য.
এইজন্য ফোন করেছ?
আমাদের বোর্ড আরো তথ্য একত্র করছে.
যদি ভবিষ্যৎ চমকাতে চাও তাহলে নর্থ ক্যারোলাইনা চলে এসো,
একটু বুঝিয়ে বলো.
আমরা তোমাকে আমাদের টিমের কোচ বানাতে চাই.
কোচ হিল এইসব ব্যাপারে জানেন?
সে অবসর নিচ্ছে.
সে-ই তো তোমার সাথে যোগাযোগ করতে বলল.
সে চায় তার বিশেষ শাগরেদ তার পদে কাজ করুক.
কী বলব, দোস্ত? আচ্ছা, দেখা যাক.
- কী হয়েছে? - জানিনা. আমি করিনি.
- আব্বু! - হ্যানা! কী হল?
আমার মুখে ছিল! কিছু করো!
কী হয়েছে?
চাদরের নিচে! জলদি!
আব্বু!
তুমি আমার বিছানা নষ্ট করে দিলে.
তুমিই বলেছিলে মারতে.
আমি বলেছিলাম কিছু করতে.
কী আজব!
সে-ই বলেছিল মারতে.
এটা একটা তেলাপোকা!
Hey, সব ঠিক আছে?
- অদ্ভুত লাগছে. - কী?
অদ্ভুত লাগছে.
মানে?
মনে হচ্ছে যেন আমি অন্যকেউ.
আমি জানি আব্বু আম্মুর ব্যাপারটা তোর ভাল লাগেনি,
কিন্ত আমরা ছোট, তারা বড়,
আর বড়দের সমস্যা ছোটদের ভুগতে হয়.
কিন্ত তুই যদি এইসব না ভাবিস তাহলে অনেক ভাল লাগবে.
Hi! Hey!
Hi, আম্মু.
- অনেক মিস করেছি তোমাদের. - আমিও.
উইকেন্ড কেমন কাটল?
অনেক ভাল. আমরা পিজা খেয়েছি.
হ্যা, নতুন ঘরে পিজার গাছ লাগিয়েছি.
- জেনের মা আসছে? - ওহ্‌ হ্যা, হ্যা, হ্যা.
কাপড় তোমার বিছানায় আছে,
আর প্রয়োজন হলে এলার্জির ট্যাবলেটও আছে.
যদি তোমার প্লেয়ারদের কারো কোন জিনিসে এলার্জি থাকে...
...তাহলে তাকে সেটা খাওয়ানো হয়না
একটু দম নিয়ে নাও.
অনুমতি হলে আমি আমার বক্স নিয়ে যাব.
- হ্যা. - আচ্ছা.
Hey, সে ভেতরে কী করছে? এখানেই থাকবে নাকি?
না. না, আমরা ডেট করছি.
ডেটিং করছ?
ব্যাপারটা একদম নতুন,
রান্নাঘরে ডেটিং হচ্ছে.
তোমার তাতে কী?
তার মোজা অনেক নোংরা লাগছিল!
হ্যা, অন্তত সে উপস্থিত আছে.
এক্সকিউজ মি?
মানে, উপস্থিত আছে, হাজির,
ঠিক সময়ে উপস্থিত থাকা.
তোমার মত সারাক্ষণ...
স্টেফেনি, আমি জানি.
- আমি এমনিতেই বলছিলাম. - তোমার জিনিস নিতে ভুলো না.
আচ্ছা.
Hello?
- ক্লাইড, ট্রেভর বলছি. - Hey.
তোমার প্লেনের টিকেট পেয়েছি, এখন বাকি সব ব্যবস্থা করছি.
অনেক পছন্দ হবে.
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ.
আচ্ছা, এখন যাই.
ফোন করো আবার, বিদায়.
Hey, বাবা, আগামী সপ্তাহে হ্যানার ড্যান্স প্রোগ্রাম.
সে প্রথমবার দর্শকের সামনে নাচবে.
- খুব ভাল. - তুমি আসবে তো?
অবশ্যই, আসব.
মাও থাকবে, তোমার কোন সমস্যা নেই তো?
মজা করছ?
আমি প্রথম সাড়িতে বসব.
তুমি মুখ বাঁধিয়েছ কেন?
হ্যানা, আমি বলেছিলাম তোমার দাঁত সুন্দর.
না, তুমি বলেছিলে আমার যা ইচ্ছে করতে,
তাই আমি আমার মুখ নষ্ট হতে দিবনা.
নষ্ট? এটা তোমাকে কে বলল?
আমি জানি. আমার দাঁত একদম বিদঘুটে.
তুমি তো গোলাপি সুন্দরী.
হ্যানা.
- আব্বু! - কী হল?
যাও, বাহিরে যাও.
ঘরে কেউ এসেছে.
যাও.
কে ওখানে?
আব্বু?
আসো তোমরা. সম্ভবত কোন র‍্যাকুন.
এমিলি.
এম, নাস্তা রেডি!
এম!
শুনতে পাওনি?
নাস্তা রেডি.
এম.
কী হয়েছে, আব্বু?
প্রথমে এনাউন্সার আমাদের ডাকবে,
তার আওয়াজ অনেক খারাপ.
জানিনা সবসময় সে-ই কেন এই কাজটা করে.
সে বলবে, "তালি দিয়ে স্বাগতম করুন...
"...নাচের সুন্দর নিশিকন্যাদের...
"...দ্যা সিলভারস্টার!"
সবাইকে একরম দেখানোর জন্য আমরা পনি টেইল বাঁধব.
যাদের চুল ছোট তাদের উইগ পড়তে হবে,
অন্য সবাই শুধু পনি টেইল লাগাবে.
এম, ধীরে.
তারা ইন্ডিয়ান বা এশিয়ানদের চুল ব্যবহার করে.
কিন্ত আমার কাছে ওগুলো বিদঘুটে লাগে.
এম...
প্রথমে পৃথিবীর কোণা কোণা থেকে চুল নিয়ে আসে, তারপর এক জায়গায় বসে উইগ বানায়, এই ব্যবসা এখন রমরমা.
এম, ধীরে!
দুঃখিত, আব্বু! দুঃখিত!
- ক্ষমা করে দাও! - নিজের রুমে যাও.
কী? হ্যানা, কী হয়েছে?
দেখো!
ওহ্‌ মাই গড.
মাই গড.
এম? তুমি ঠিক আছ?
দরজা বন্ধ করো. জলদি!
আপনি কি ঘরে অনেক ফ্যাব্রিক আর কটন রাখেন?
মজা করছেন?
এগুলো সাধারণ পোকা.
রঙবিহীন প্রজাপতির মত.
Hey, তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
পোকা ?
আমি জানতাম না পোকারা পিজা খায়.
ওষুধ মেরে দিলে সব চলে যাবে.
আমি এখনো তোমার ইমেইল পাচ্ছি.
- আমি দেখব? - হ্যা, প্লিজ.
- প্রোগ্রাম কেমন ছিল? - ভাল. ইন্টারেস্টিং.
"ইন্টারেস্টিং."
মনে আছে, "ইন্টারেস্টিং" শুধু তুমি ঘুমের জন্য ব্যবহার করতে.
- মনে আছে. - তুমি ঘুমিয়ে পড়েছিলে.
আমি ঘুমাইনি.
এটা আবার কী ফাইল?
আমি কী করছি?
তোমার মনে নেই?
যেই উইকেন্ডে বাচ্চারা ক্যাম্পিংয়ে গিয়েছিল,
- শুভসকাল. - শুভসকাল.
ঘুম কেমন হয়েছে?
গরমে উঠে গিয়েছি.
ওহ্‌ মনে পরেছে.
না.
কী করছিলে?
উইকেন্ডটা মজার ছিল.
ঠিকই বলেছ.
সত্যিই.
তোমার পা খুব সুন্দর.
ওহ্‌ গড.
মনে আছে, যখন...
- কী? - না, বাদ দাও.
আছা.
ঠিক আছে, হয়ে গেল.
আমি তোমার কম্পিউটার থেকে ডিলেট হয়ে গেলাম.
ধন্যবাদ.
আমি একটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে চাই.
তুমি কি...
...এমিলির মধ্যে কোন পরিবর্তন খেয়াল করেছ?
যেরকম?
জানিনা. হমম...
মাঝে মধ্যে সে কেমন যেন হয়ে যায়.
বাচ্চারা আমাদের কারণে বিরক্ত.
সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
হ্যা.
- আচ্ছা, পরে দেখা হবে. - আচ্ছা.
ধন্যবাদ.
সম্পর্ক বজায় রাখো.
কথার আওয়াজ কেন পাচ্ছিনা?
পাস করার কথা ভেবো ন.
নিজেই স্কোর করো.
20 মিনিট হয়ে গিয়েছে.
হাফ টাইম হয়ে গেল.
অনর্থক কষ্ট করবেনা,
আমরা আরেকবার শুরু করব.
চলো সবাই.
Hey, কোচ, আপনাকে 5 টা বাজে যাওয়ার কথা ছিল না?
- কয়টা বাজে? - 6 টা.
হ্যানা, দুঃখিত, তোমার শো মিস করেছি.
আসলে ব্যস্ততার কারণে মনে ছিলনা.
আমার আসার অনেক ইচ্ছা ছিল.
সে অনেক রাগ করেছে.
হ্যা, জানি.
আমার বক্স ঠিক আছে তো?
হ্যা.
কেউ যেন ওটা না ধরে.
আচ্ছা.
শুধু আমিই ওটা ধরতে পারব.
Hey, এম, বক্সে এমন কী আছে?
তুমি ওটা ধরবেনা, ব্যস?
আচ্ছা, বুঝেছি.
- শুভরাত্রি, আব্বু. - শুভরাত্রি, সোনা.
এসব কী?
কী আছে এটাতে?
ফিরিয়ে দে!
ফিরিয়ে দে বলছি! ফিরিয়ে দে!
ফিরিয়ে দে!
না!
কিছুদিন ধরে এমিলির আচরণ অদ্ভুত লাগছে.
সে তার বন্ধুদের সাথে ঝগড়া করছে,
পড়ালেখাও ঠিকমত করছেনা.
আগে যেই কাজ মন দিয়ে করত...
...সেগুলো এখন চেয়েও দেখেনা.
মনে হচ্ছে তার মধ্যে পরবর্তন আসছে.
- আপনারা আলাদা হয়েছেন. - হ্যা, আমি হয়েছি.
আসলে তারা স্টেফেনির ঘর ছাড়া অন্যকোথাও থাকেনি.
আপনার নতুন ঘর কেমন?
ভালই. পরিস্থিতি সামাল দিতে.
পরিস্থিতি সামাল?
আমাদের ডিভোর্স হয়েছে. বাচ্চাদের জন্য এটা কষ্টকর.
এমিলি যদি কারো সঙ্গে অনুভূতি শেয়ার করে তাহলে তার জন্য ভাল হবে.
অনুভূতি? কিন্ত...
সে তো আমার সঙ্গে সব ধরণের কথা বলে.
সব ধরণের.
তবুও, সে অনেক রাগান্বিত.
সে অন্যকাউকে বক্সের কাছে আসতে দেয়না.
তাকে কিছুদিনের জন্য বক্স থেকে দূরে রাখাই ভাল.
এমিলি আগে কখনো এরকম করেনি,
ঝগড়া তো অনেক দূরের কথা.
ওটা কোন সাধারণ ঝগড়া নয়.
সে মারামারি করেছে.
আমরা 1 বছর ধরে আলাদা থাকি, কখনো কোন সমস্যা হয়নি.
কিন্ত হঠাৎ এই আচরণ আমার সুবিধা লাগছেনা.
সম্ভবত সে নিজেকে নিয়ে ভয় পায়
সে ভয় পায় সে তোমাকে হারিয়ে ফেলবে.
আবার তোমার ইমেইল পেয়েছি.
এটা নর্থ ক্যারোলাইনা থেকে ফ্লাইটের কনফার্মেশন.
আমি নিজেই তোমাকে বলতাম.
কবে? জয়েন করার পর?
শুধু কথা হয়েছে.
তারা অফার দিলে তুমি জয়েন করবে?
- হ্যা, তুমি করবে. - স্টেফেনি, দাঁড়াও.
এরকম সময় তুমি কীভাবে যেতে পারো?
এখন তোমার উচিৎ মেয়ের পাশে থাকা.
কিন্ত এতে এমিলির কী লাভ হবে?
ঠিক আছে, তুমি চলে যাও.
যা মন চায় করো গিয়ে.
ওহ্‌ বাদ দাও.
সবসময় আমিই ঝাড়ি খাই.
Hey! আমার মেয়ের দাঁত থেকে দূরে থাকবে.
ওহ্‌ না.
সোনা, তুমি জানো আজ কেন স্কুল বন্ধ?
কারণ মিস শ্যান্ডি মারা গেছেন.
হ্যা. গত রাতে এক ভয়াবহ দুর্ঘটনা হয়েছে.
তুমি আমার বক্সটা আনতে পারবে? ওটা ক্লাসরুমেই আছে.
আচ্ছা... একটা প্রশ্নের উত্তর দাও.
ঐ বক্সটা তোমার এত পছন্দ কেন?
জানিনা. এমনিতেই.
আচ্ছা.
এমিলি,
কয়েকবার মনে হয়েছে যেন তুমি ওটার সাথে কথা বলছ.
আমি ঐ বক্সের সাথে কথা বলিনা.
আমার বন্ধুর সাথে বলি.
- বন্ধু? - হ্যা.
মানে তুমি বন্ধুর সাথে কথা বলো.
যে ঐ বক্সে থাকে.
তোমার বন্ধু ঐ বক্সে থাকে?
- কী? - সে ওটার ভেতরে থাকে?
সে কোন বাচ্চা নয়. এক মহিলা.
সে তোমার সাথে কী কথা বলে?
বলে যে আমি স্পেশাল.
হ্যা, সত্যিই তুমি অনেক স্পেশাল.
তবে আমি ওর সঙ্গে দেখা করতে চাই.
সম্ভব নয়. কেউ তাকে দেখতে পায়না.
আমিও না.
আরো খাই?
সে এখনো ক্ষুধার্ত.
আমার বক্স কোথায়?
ফেলে দিয়েছি, এম.
কোথায় রেখেছ, বলো.
এখানে নেই.
তাহলে নিয়ে আসো.
ওটার জন্য অনেক সমস্যা হয়েছে.
- আমি আম্মুকে ডাকছি. - আর কী বলবে?
- আমাকে নিয়ে যেতে. - সেটা সম্ভব নয়.
আর যদি তুমি ঠিক না হও, তাহলে কেউ তোমার সঙ্গে কথা বলেবেনা.
আমি ঘৃণা করি তোমাকে.
তোমার রুমে যাও. জলদি রুমে যাও.
তোমাকে অপছন্দ করি.
- এমিলি... - আর আম্মুও তোমাকে পছন্দ করেনা.
কোন কাজ ঠিকমত করতে পারোনা.
থামো, এম. বেয়াদবি করবেনা.
আম্মু এখন ব্রেটকে ভালোবাসে.
সে তাকে সুখ দেয়.
আমার সাথে ওভাবে কথা বলবেনা.
সে অনেক কিছু করে! তুমি কিছুই করোনি.
আব্বু!
তুমি... তুমি কী করছ আমার সাথে?
আব্বু?
তুমি... এমিলি!
আমার সাথে এমন কেন করছ, আব্বু?
- কী করছ তুমি, আব্বু? - আমি কিছুই করছিনা!
তুমি তাকে মেরেছ?
আমি তাকে মারিনি!
এমিলি!
এম! তুমি কোথায়?
এমিলি!
এম!
এই তো...
তুমি কি আমার সেই বক্সের বন্ধু?
না. না.
কারণ আমার আব্বু...
আমার আব্বু আমাকে পছন্দ করেনা.
না.
তুমি কী বলছ?
না!
না! না!
এম!
আচ্ছা.
না, আমার যেতে হবে.
পরিস্থিতি বিবেচনা করে বিচারক সাহেব রায় দিয়েছেন...
তো আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে পারবনা?
এটা নির্ভর করে Mrs. ব্রেনেকের রিপোর্টের উপর.
স্টেফেনি, এটা পাগলামো.
আমি তাকে মারিনি.
এটা আপনি আদালতে বলবেন.
ধন্যবাদ.
- দাড়াও. স্টেফেনি. - Mr. ব্রেনেক!
আপনার সাথে কথা বলতে পারব?
এটা আমাদের ব্যাক্তিগত বিষয়.
Mr. ব্রেনেক! আপনি এখনো...
আমি তোমার সাথে নয় আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছি.
- স্টেফেনি... - আমাকে ধরবেনা!
কী মনে করো তুমি? কী মনে করো তুমি?
আমার জীবন শেষ করে দিয়েছ,
কিন্ত বাচ্চাদের কিছু করতে দিবনা.
চলে যাও. ক্যারোলিনা
নর্থ ক্যারোলাইনা চলে যাও.
আমি তোমাকে আর দেখতে চাইনা.
তার মাথা কাজ করছেনা. ডিভোর্স নিয়ে সবার সাথে সম্পর্ক ভাঙ্গতে চায়
এটাই এমের উপর প্রভাব পড়েছে.
That's why Em's having such a hard time.
আমি কিছু DVD নিয়ে এসেছি.
ভাবলাম আমরা সবাই মিলে মুভি দেখব.
খুব ভাল.
কমেডি ফিল্ম দেখব.
তাহলে সব দুঃখ ভুলে যাবে.
আচ্ছা.
অনেকে খেয়েছ. ডিনারের জন্য কিছু রাখো.
Hey!
তোমার হাতে কী?
দেখাও, কী লুকিয়ে রেখেছ?
দেখাবে না?
সোনা, তোমার হাতে কী?
দেখাও.
কোথায় পেয়েছ এটা?
এটা কোথায় পেয়েছ, এম?
এটা ইচ্ছা করে...
এম?
চলে যাও এখান থেকে.
এক্ষুনি চলে যাও.
তোমাকে আমার পছন্দ নয়!
কিন্ত তোমাকে পছন্দ করতেই হবে, সোনা.
কোচ, বাথরুম খুঁজছ না তো?
আমার ক্লাসে কী মনে করে?
কেমন চলছে, ক্লাইড?
জানিনা, বুঝতে পারছিনা আমি কী করব.
খুবই সুন্দর শিল্পকর্ম,
মনে হচ্ছে এটা পোল্যান্ডের, 1920 বা '30 দশকের.
দেখে মনে হচ্ছে কোন ইহুদীর হাতে তৈরি,
এর উপর যা লেখা আছে সেটা হিব্রু.
আর এখানে লেখা, "ডিবুক."
হিব্রু ভাষায় এর মানে হল "পথভ্রষ্ট আত্না."
তো এটা একটা ডিবুক বক্স.
তো ধর্মীয় কোনকিছুর সাথে সম্পৃক্ত?
ইহুদীধর্মের ঐতিহ্যগত বিষয়,
বিশেষত হাসিডিক গোত্র আত্না লালনপালন করত,
ওদের মধ্যে কিছু ছিল ভাল, আর বাকিগুলো...
- আর বাকিগুলো... - হিংস্র. মানে পিশাচ.
লোকজনের বিশ্বাস ছিল যে এই ডিবুক বক্সে...
...পিশাচকে বন্দী করা যেত.
তোমার বিশ্বাসে কিছু আসে যায়না, কিন্ত এটা হল সেই বক্স যেটাতে পিশাচ বন্দী করা হয়.
আর এখন, সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, কোচ ব্রেনেক.
এই অভিশপ্ত বক্স নিয়ে ঘোরাফেরা...
...খুবই সাহসী লোক তুমি.
যে-ই এই বক্স বানিয়েছিল অনেক বুদ্ধিমান ছিল.
এজন্যই এই তালা লুকিয়ে রেখেছে, এবং এর উপর নকশা একে লিখে দিয়েছে.
মানে সে বলতে চাচ্ছে...
"সতর্কবার্তা. এটা প্রাণঘাতী."
"এটা খুলবেনা."
তো, এটা খুলো না.
- আব্বু, তুমি এখানে কী করছ? - এম কোথায়?
আম্মু জানতে পারলে অনেক চ্যাঁচামেচি করবে.
হ্যনা, আমি এখানে খেলতে আসিনি. এম কোথায় বলো.
সে নিজের রুমে আছে, অনেক অসুস্থ.
আব্বু!
এম.
"Whoever sits in the refuge of the most high,
"he shall dwell in the shade of the Almighty.
"I will say of Hashem,
"He is my refuge, my fortress, my God.
"I Will trust in Him.
"For He will deliver you from the ensnaring trap
"from devastating pestilence..."
"With his pinion He will cover you,
"and beneath His wings you will be protected.
"His truth is Shield...
"His truth is shield and armor.
"You shall not fear the terror of night, nor..."
কে তুমি?
আমার ছোট্ট মেয়েকে কী করতে চাও?
বলো!
কী চাও তুমি?
বলো!
ক্লাইড!
তুমি এখানে কী করছ? বের হও!
বের হও এখান থেকে! পুলিশকে ফোন করব. যাও!
কী করছেন, মশাই?
এক্সকিউজ মি.
দুঃখিত.
গান শোনার সময় চেতনা চলে আসে.
আমার নাম ক্লাইড ব্রেনেক. আমি জ্যাডক শাপিরকে খুঁজছিলাম.
বলুন, শুনছি.
- আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল. - সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
এটাই সেটা?
হ্যা.
আচ্ছা.
আমি তোমাকে আমার বাবা রেবে শাপিরের কাছে নিয়ে যাচ্ছি,
কিন্ত বলে রাখছি, তিনি আগের দিনের লোক.
ঠিক আছে.
আচ্ছা. চলো তাহলে.
বাবা জানতে চাচ্ছেন তোমার ব্যাগে কী আছে.
জিজ্ঞেস করছেন এটা কোত্থেকে পেয়েছ.
ইয়ার্ড সেল থেকে কিনেছি.
এটা খুলেছ?
বলো, তুমি কি বক্স খুলেছ?
আমার বাবা...
আমার মেয়ে খুলেছিল.
কিন্ত ঐ জিনিসটা আমার মেয়ের থেকে কী চায়?
ডিবুক নিষ্পাপ রূহের সন্ধানে থাকে.
বিশেষ মেজবান না পাওয়া পর্যন্ত সে অন্যকাউকে বক্সের কাছে আসতে দেয়না,
মেজবান প্রথমে আওয়াজ শুনতে পায়, তারপর স্বচক্ষে দেখে.
পিশাচ তার মেজবানকে পবিত্র আত্নাদের থেকে দূরে রাখার জন্য নানা রকমের চাল চালে
চূড়ান্ত পর্যায়ে ডিবুক মেজবানের সাথে জুড়ে যায়,
দুজন মিলে এক হয়ে যায়.
সে মেজবানের ভেতর নষ্ট করে দেয়.
পিশাচ শুধু একটা জিনিসই চায়, যেটা তার কাছে নেই.
শরীর.
সে আমার মেয়ের জীবন নিয়ে নিচ্ছে.
এখন আমি কী করব?
তার থেকে রেহাই পাওয়ার একটাই উপায়...
...তাকে আবার বক্সে ফিরে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া, তার নিজের নাম ধরে.
আমি তার নাম জানিনা.
এজন্যই তো এখানে এসেছি. আমাকে সাহায্য করুন.
আমি ঐ কবরস্থান দেখেছি, যেখানে রাখা ছিল.
এই কাজে অনেক ঝুঁকি.
যে-ই এটা করবে ঐ পিশাচ তার মধ্যে চলে আসতে পারে.
না.
না, শুনুন. দয়া করে শুনুন.
কেউ আমাকে সাহায্য করুন.
এখন ওটা আমার নিষ্পাপ মেয়ে নয়.
যখনই তার চোখে তাকাই, আমার মনে হয় আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি.
কিন্ত আমার ছোট্ট এমিলি, ভেতরেই আছে, তাই না?
দয়া করে বলুন আমি ঠিক বলেছি.
আমাকে সাহায্য করুন.
এটা খোদার উপর ছেড়ে দাও, বাবা.
খোদার উপর?
যদি সে আপনার মেয়ে হত,
তাহলে কি আপনি একই কথা বলতেন?
Mr. ব্রেনেক?
আমি আপনার সাথে যাচ্ছি.
কেন?
পিকুয়াশ নেফাশ. সাব্বাতের এক বিশেষ নিয়ম.
কারো প্রাণ ঝুঁকিতে থাকলে...
...তাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব.
চলুন.
এম...
কী করছ তুমি?
এমিলি...
ওটা দিয়ে দাও, সোনা.
এমিলি, কী করছ তুমি?
এমিলি এখানে নেই!
সোনা. এখানে আসো. আমার সোনা.
এসব এক্ষুনি বন্ধ করো. আম্মুর কাছে চলে এসো.
না!
এটা খেলা করার সময় নয়.
এমিলি.
বলেছি, এখানে কোন এমিলি নেই!
এমিলি, আসো সোনা.
এম, তুমি কোথায়?
এমিলি, ফিরে এসো.
আসো, সোনা.
এম, তুমি কোথায়?
এম?
এমিলি?
তুমি কোথায়?
আম্মু, আমি কে?
ওহ্‌, সোনা...
আমি কে, আম্মু?
তার মুখ.
যদি তুমি দেখতে...
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম.
আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি.
আমার মনে হয়, তার চিকিৎসার জন্য কাউকে দেখানো উচিৎ,
আমি এক বন্ধুর সাথে কথা বলেছি. সে সাইকোলজিস্ট.
আর বাচ্চাদের জন্য সে এক্সপার্ট.
কাল সকালেই সে এমকে দেখবে.
সে ভাল করে এমকে পরীক্ষা করতে চায়.
আচ্ছা.
এমকে বলো আমরা উইকেন্ডে অনেক মজা করব.
চলো, সবাই!
এমিলি?
ব্রেট?
তুমি ঠিক আছ তো?
এম?
- হ্যানা! - কী হচ্ছে?
পুলিশ ফোন করো!
ওর কী হয়েছে, আম্মু? কী হয়েছে?
কোন নাম নিশ্চয়ই আছে.
আমি এই বক্স ভাল করে দেখেছি.
এ নকশা, এক অন্য পদ্ধতিতে লেখা প্রার্থনা,
ভেতরে একটা টোকেন আছে,
কিন্ত আয়না কেন লাগানো?
যদি এর মধ্যে আত্না থাকে...
...তাহলে সে নিজেকে দেখে,
খোদার বিশ্বাস সারাজীবন রেখো.
জিসাস.
"আবিজু."
আবিজু.
"শিশু সংগ্রাহক."
জলদি.
শীঘ্রই ওর MRI করতে হবে.
আচ্ছা.
এমিলি, আমরা তোমাকে এই মেশিনে ঢুকাব.
মনে করবে যেন এক বড় রুম.
যেটা তোমার শরীরে ছবি দেখাবে.
- আমি ঠিক আছি না? - হ্যা, সোনা. হ্যা.
তুমি একদম ঠিক আছ. ভয় পেওনা, বুঝেছ?
আমরা পাশের রুমেই আছি.
তুমি কিছু শব্দ শুনতে পাবে, এমিলি.
কিন্ত ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
আর একদম নড়বেনা.
ঠিক আছে ,তাহলে শুরু হোক.
- আমি কি চোখ বন্ধ রাখতে পারব? - অবশ্যই.
আমরা ছবি নেওয়া শুরু করছি.
ভালই দেখাচ্ছে. টিস্যু ঠিক আছে.
শাবাশ, এমিলি.
কিছু গড়বড় মনে হচ্ছে.
কী হচ্ছে? সে ঠিক আছে তো?
সে ঠিক আছে, কিন্ত ভেতরে অন্যকিছু দেখা যাচ্ছে.
কী হচ্ছে এসব?
মাঝেমধ্যে এরকম হয়.
ওহ্‌ মাই গড.
ওর ভেতরে কেউ আছে!
Hey.
Hi.
- আব্বু, আমি দুঃখিত. - না.
আমি কিছু...
ওর ভেতরে কেউ আছে.
ডাক্তাররা বলছে তারা কিছু করতে পারবেনা.
আমার উপর ভরসা রাখো, ঠিক আছে?
ওকে বাহিরে নেওয়া সম্ভব?
না. যা করার এখানেই করতে হবে.
এখানে?
ভাল.
হসপিটাল আমার পছন্দ নয়. এখানে মানুষ মরে.
Hey.
এ হল জ্যাডক. আর জ্যাডক, এরা আমার পরিবার.
আসার জন্য ধন্যবাদ.
- আপনি আমাদের সাহায্য করবেন? - অবশ্যই.
আমাকে দেখে কি ডাক্তার মনে হয়?
ওটা আমাকে পছন্দ করছেনা. ওকে অন্যকোথাও নিয়ে চলো.
ধনবাদ.
নিচে ফিজিক্যাল থেরাপি রুম আছে. আমার খেলোয়াড়রা ওখানে যায়.
6 টা বাজার পর কেউ ওটা ব্যবহার করেনা.
ওহ্‌ সোনা.
- মোমবাতি জ্বালাও. - কয়টা?
সাতটা.
যেরকম আগে করা হয়েছিল, নিজের পছন্দের কিছু এই বক্সে রাখো.
এই জিনিসটা হবে আমার প্রার্থনার মাধ্যম.
এটা আমার পূর্বপুরুষের.
তাদের শক্তি আজ আমাদের সাথে আছে.
হ্যানা? সোনা?
স্টেফেনি.
বিয়ের রিং.
একবার শুরু করলে, শেষ করা বাধ্যতামূলক.
পিশাচ আমাদেরকে বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করবে.
শয়তান চলে আসলেও আমাদের বিশ্বাস বজায় রাখতে হবে.
- আচ্ছা. - প্লিজ, গড.
জলপাই গাছের তেল. তেল হল আলোর প্রতীক.
পানি হন অন্ধাকারের প্রতীক.
দুজনের মাঝে এখন শুধু খোদা আছে,
"Nor the destruction that ravages at noon.
"Put Your hands on her.
"You need only look with Your eyes
"and the punishment of the wicked illuminator."
চুপ কর!
ছাড় আমার মেয়েকে! ছাড়!
সবাই তার উপর হাত দিয়ে রাখো!
অন্তর থেকে ভয় দূরে সরিয়ে দাও!
এমিলি!
তুই মরবি!
এমিলি!
আব্বু!
আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও! আমাকে নাও!
আমার ভেতরে আসো!
না!
ওটা এখন আর তোমার মেয়ে নয়!
ক্লাইড!
এম?
আব্বু, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ.
আমাকে নাও! তুমি আমাকে নাও!
এম!
ক্লাইড?
আব্বু?
এম, এটা তুমিই তো?
ক্লাইড!
আব্বু?
- সব ঠিক আছে? - এম...
ওহ্‌, থ্যাংক গড.
এখনো শেষ হয়নি.
সবকিছু ঠিক হয়নি.
ওটা কোথায়?
ডিবুক কোথায়?
আবিজু.
আবিজু. আবিজু.
আবিজু!
ক্লাইড!
হ্যানা!
আব্বু!
না! না!
এমিলি!
আমি বলছি, সে তোমাকে এই ফাঁদ থেকে মুক্তি দিবে!
সে তোমার পথ চিরদিনের জন্য বন্ধ করে দিবে তার ফেরেশতাদের মাধ্যমে.
খোদার নামে বলছি, ওর শরীর থেকে বের হয়ে যাও!
আবিজু!
খোদা তোমাকে এই নরকের পিশাচ থেকে মুক্তি দিবে.
আবিজু!
তুমি খোদার হাত থেকে রেহাই পাবেনা!
আব্বু!
আবিজু!
হ্যানা?
আব্বু...
সব ঠিক আছে.
Hi.
ওহ্‌, কাশি চলে এল.
জ্যাডক, hey! আমি... ফোন করেছি ধন্যবাদ জানানোর জন্য.
ক্লাইড! তোমাকেই ফোন করতাম.
তোমার গাড়ি শীঘ্রই ফিরিয়ে দিব.
তুমিই রেখে দাও. আমি আর কোথাও যাবনা.
পরিবার কেমন আছে?
ভাল, অনেক অনেক ভাল.
ঐ বক্সটার কী করবে?
এখনো জানিনা.
বাবার সাথে কথা বলব.
কোন নিরাপদ স্থানে রাখব.
আচ্ছা. বিদায়, জ্যাডক.
বিদায়, ক্লাইড.
translated by Symon Alex